578. 鳴りを潜(2ひそ)める

鴉雀無聲；消聲匿跡

犯人が鳴りを潜めた。

緊張のあまり鳴りを静める

579. 難癖(なんくせ)をつ(2)ける

挑毛病；刁難

製品に難癖をつける。

580. 何(1なん)とも言(0い)えない

無法形容；難說；說不清

何とも言えない心境だ。

581. 煮(0に)え湯(ゆ)を飲(の)まされる

被親信出賣

腹心の部下に煮え湯を飲まされた。

582. 苦虫(2にがむし)を噛(4か)み潰(つぶ)したような

很不高興的表情

さっきから苦虫を噛み潰したような顔をしている。

583. 似(4に)たり寄(よ)ったり

相差無幾；不相上下

似たり寄ったりの出来栄えだね。

584. 二進(1にっち)も三進(1さっち)も行(0い)かない

進退兩難；限入困境

交渉は二進も三進も行かなくなった。

585. 似(2に)ても似(3に)つかない

一點都不相似；毫無共同之處

父親とは似ても似つかない顔をしている。